finire a schifio traduzione | dizionario Italiano-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Dizionario Collaborativo     Italiano-Inglese
v.
go to the dogs ; go to the pot
[Fam.]
v.
go to pot ; end badly
[Fam.]
v.
go to the dogs ; go to pot ; go to ruin ; be ruined/destroyed
Def.: Andare in malora/rovina. Es.: Dopo la morte del propietario, l'azienda è finita a carte quarantotto = after the death of the owner, the company went to the dogs.
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
Collins

finire

  
1       vi, (aus essere)  
a      (gen)    to finish, end  ,   (pioggia, neve)    to stop, cease
il film finisce alle dieci      the film finishes at ten  
l'anno scolastico finisce a giugno      the school year ends in June  
un altro giorno è finito      another day is over o has come to an end  
tra noi è tutto finito      it's all over between us  
è finito di piovere/nevicare      it has stopped raining/snowing  
finire bene/male        (film, libro)    to have a happy/an unhappy ending  
finire male        (persona)    to come to a bad end  
per fortuna tutto è finito bene      luckily everything turned out well in the end  
finire per o col fare qc      to end up (by) doing sth  
finirà per crederle      he'll end up believing her  
finì col fare il lavoro lui      he ended up doing the job himself  
andare a finire      to get to  
dov'è andato a finire quel libro?, dov'è finito quel libro?      where has that book got to?  
dove vuoi andare a finire con questo discorso?      what are you driving o getting at?  
com'è andata a finire?      what happened in the end?  
è finita!        (non c'è rimedio)    it's all over!  
com'è finita la partita?      how did the match end?  
finire in      to end with  
finire in galera      to end up o finish up in prison  
b      (esaurirsi)    to be finished  
l'olio è finito      we have run out of oil, there's no oil left  
2       vt  
a      (gen)    to finish  ,   (lavoro, corso)    to finish, complete,   (discorso)    to end
finire di fare qc      to finish doing sth  
ho finito di leggere il libro      I've finished reading the book  
non ho ancora finito i compiti      I haven't finished my homework yet  
ha finito i propri giorni in prigione      he ended his days in prison  
finisci la minestra      finish o eat up your soup  
abbiamo finito il pane      we've run out of bread  
mi ha finito la crema      she's used up all my cream  
b      (smettere)    to stop  
finire di fare qc      to stop doing sth  
non finire più di fare qc      to keep on doing sth  
non finisco di meravigliarmi della sua pazienza      her patience never ceases to amaze me  
c      (dare il colpo di grazia)    to finish off
d      (rifinire)    to finish off, put the finishing touches to
e    fam   finirla      to pack in  
è ora di finirla con queste storie!      it's time you stopped this nonsense!  
finiscila!      stop it!  
farla finita con qc      to have done with sth  
devi farla finita con questi capricci      you'll have to stop these tantrums  
l'ho fatta finita con la droga      I'm off drugs now  
ho deciso di farla finita con Maria      I've decided to finish with Maria  
farla finita (con la vita)      to put an end to one's life  
3       sm     (fine)    end  
sul finire della festa      towards the end of the party  
traduzione dizionario Italiano - Inglese Collins  
Consulta anche:

finitrice, fine, finitura, FIN

"finire a schifio": esempi e traduzioni in contesto
Se le cose stanno così, può finire a schifio. If things are that way, can it be that ends badly!
Quando finirà questo schifo di vita? When will I end this kind of life?
No, ma davvero, come fa questo schifo a finire in una galleria di lusso? No, but seriously, how does all this crapola end up in a pricey gallery?
Non voglio certo finire a Holloway. I do not want to end up in Holloway.
Altrimenti Gus finirà a distribuire affettati negli aeroporti. Otherwise Gus is going to end up handing out lunch meat at airports.
Non volevo finire a Blackwell's Island. I didn't want to go to Blackwell's Island.
Controlla com'è stato tradotto "finire a schifio" nella combinazione Italiano-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità