essere traduzione | dizionario Italiano-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

essere

  
   (aus essere)  
1       vi  
a      (copulativo)    to be  
chi è quel tipo? -- è Giovanni      who is that (guy)? -- it's Giovanni  
è giovane/malato      he is young/ill  
siamo in dieci a volerci andare      there are ten of us wanting to go o who want to go  
è (un) professore      he is a teacher  
non è vero      that's not true  
b      (trovarsi)    to be  ,   (vivere)    to live
essere in piedi      to be standing  
sono qui da tre ore      I've been here for three hours  
è a Roma dal 1990      he's been (living) in Rome since 1990  
è a tavola      he is eating  
c      (diventare)    to be  
quando sarai calmo      when you calm down  
quando sarai grande      when you grow up o are grown up  
quando sarai medico      when you are a doctor  
d      (esistere)    to be  
essere o non essere      to be or not to be  
sia la luce - e la luce fu      let there be light - and there was light  
è il miglior meccanico che ci sia      he is the best mechanic there is  
e      (provenire)    è di Genova      he is o comes from Genoa  
f      (appartenenza)    di chi è questo libro? -- è mio      whose book is this? -- it's mine  
non potrò essere dei vostri quest'estate      I won't be able to join you this summer  
g      (data)    è il 12 giugno      it is June 12th  
era il 1962      it was 1962  
erano gli anni Sessanta      it was the Sixties  
h      (ora)    che ora è? o che ore sono? -- sono le due      what's the time? o what time is it? -- it's two o'clock  
saranno state le cinque      it must have been five o'clock  
i      (+ da + infinito)    è da fare subito      it should be done o needs to be done o is to be done immediately  
è da spedire stasera      it has (got) to be sent tonight  
2       vb aus  
a      (tempi composti: attivo)    è arrivato?      has he arrived?  
è arrivato ieri?      did he arrive yesterday?  
è andato in Inghilterra      he has gone to England  
è stato in Inghilterra      he has been to England  
sono cresciuto in Italia      I grew up in Italy  
b      (tempi composti: passivo)    è stato fabbricato in India      it was made in India  
è stato investito da un'auto      he was run over by a car  
c      (tempi composti: riflessivo)    si sono vestiti      they dressed, they got dressed,   (reciproco)    si sono baciati      they kissed  
non si sono visti      they didn't see each other  
3       vb impers  
a    è che non mi piace      the fact is I don't like it  
che ne sarà della macchina?      what will happen to the car?  
sarà come dici tu      you may be right  
come sarebbe a dire?      what do you mean?  
come se niente fosse      as if nothing had happened  
è da tre ore che ti aspetto      I've been waiting for you for three hours  
non è da te      it's not like you  
sia detto fra noi      between you and me  
è Pasqua      it's Easter  
è possibile che venga      he may come  
può essere      perhaps  
sarà quel che sarà      what will be will be  
sia quel che sia, io me ne vado      whatever happens I'm off  
è tardi      it's late  
b      (costare)    sono 200 euro      that's 200 euros, that comes to 200 euros  
quant'è?      how much is it?  
quant'è in tutto?      how much does that come to?  
c    esserci: c'è      there is  
ci sono      there are  
non c'è altro da dire      there's nothing else to be said o there's nothing more one can say  
che (cosa) c'è?      what's wrong o the matter?  
che c'è di nuovo?      what's new?  
ci sono 60 chilometri      it's 60 kilometres  
cosa c'è      what's wrong o the matter?  
c'è da strapparsi i capelli      it's enough to drive you up the wall  
ce n'è per tutti      there's enough for everybody  
quanti invitati ci saranno?      how many guests will there be?  
quanto c'è da qui a Edimburgo?      how far is it from here to Edinburgh?  
c'era una volta...      once upon a time there was ...  
    ci  
4       sm   being  
essere umano      human being  
gli esseri viventi      the living    pl     
traduzione dizionario Italiano - Inglese Collins  
essere in fuga exp.
be on the run; flee

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Italiano-Inglese
v.
be the victim of ; suffer
(di una violenza, di persecuzioni, di ricatto ecc.)
v.
look forward to (+infinitive) ; be eager to
v.
be abroad
exp.
be born with a silver spoon in one's mouth
v.
1. to undergo a rigorous selection (procedure) 2. to undergo a rigorous recruitment process
id.
be caught red-handed
***
Abbiamo trovato 'essere' anche nel dizionario Inglese-Italiano
v.
essere giù
[Fig.] = to be sad, depressed
v.
essere stufo
v.
essere astemio
[UK]
v.
essere partito
v.
essere perplesso
exp.
essere bravo in
v.
essere giudice imparziale
[Fig.]
exp.
cerca solo di essere gentile
[UK]
v.
soffrire di ; essere affetti da
v.
essere d'accordo con ; concordare con
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"essere": esempi e traduzioni in contesto
Dev'essere eccitante essere così importante. You know, it must be pretty exciting to be so important.
Potevano essere comuniste, potevano essere liberali, potevano essere fasciste o islamiche. They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
Amichevole, enthausistic senza essere invadenti. The host was superb. Friendly, enthausistic without being pushy.
Tutto il basso è colpevole: per essere donna, per essere bambin@, per essere giovane, per essere adulto, per essere anzian@, per essere uman@. Everyone below is guilty: for being a woman, for being a child, for being a young person, for being an adult, for being an elder, for being human.
Con questo intendo non essere perso nei miei pensieri, non essere distratto, non essere sopraffatto dalle emozioni complicate, ma imparare invece come essere qui e ora, come essere consapevole, come essere presente. By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present.
Mentre questo lievito può essere normale negli ingredienti invece di essere aggiunto, essi dovrebbero essere evitavano. While this yeast may be normal in the ingredients instead of being added, they should be eschewed.
Controlla com'è stato tradotto "essere" nella combinazione Italiano-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising