buttare traduzione | dizionario Italiano-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

buttare

  
1       vt  
a      (gettare)    to throw  
ha buttato il cappotto sul letto      he threw his coat onto the bed  
buttare fuori qn      to throw sb out  
buttare qc addosso a qn      to throw sth at sb  
buttare qc a qn      to throw sth to sb  
buttare qc per terra      to throw sth on the ground  
buttare la pasta/il riso        (Culin)   to put pasta/rice into boiling water  
hai già buttato la pasta?      have you put the pasta in?  
buttarsi il cappotto sulle spalle      to throw one's coat round one's shoulders  
buttarsi qc dietro le spalle      to throw sth over one's shoulder     (fig)     (passato)    to put sth behind one  
b   
        buttare via      (nella spazzatura)    to throw away, discard  ,   (sprecare, soldi, tempo)    to waste
era rotto e l'ho buttato via      it was broken and I threw it away  
non è un tipo da buttar via      he's not bad looking  
c    buttare giù        (scritto)    to jot down, scribble down,   (cibo, boccone)    to gulp down,   (edificio)    to pull down, knock down,   (governo)    to bring down  
buttare giù un muro      to knock down a wall  
buttare giù due righe      to scribble a couple of lines  
buttare giù qn        (deprimere)    to get sb down  
d      (fraseologia)    buttare la colpa addosso a qn      to lay the blame on sb  
buttare a mare        (fig)     (soldi, occasione)    to throw away  
buttare i soldi dalla finestra      to throw money down the drain  
ho buttato là una frase      I mentioned it in passing  
gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo      she told him to his face how much she despised him  
mi ha buttato in faccia tutta la verità      he flung the truth at me  
2       vi, (aus avere)  
fam, apparire   la faccenda butta male      things are looking bad  
3    buttarsi      vr  
  (saltare)   
to jump  
buttiamoci!        (saltiamo)    let's jump!,   (rischiamo)    let's have a go!  
buttarsi in acqua      to jump into the water  
buttarsi dalla finestra      to jump out of the window  
buttarsi su o addosso a qn      to launch o.s. at sb  
buttarsi nelle braccia di qn      to throw o.s. into sb's arms  
buttarsi in ginocchio      to throw o.s. down on one's knees  
buttarsi (anima e corpo) in qc      to throw o.s. (wholeheartedly) into sth  
buttarsi giù        (stendersi)    to lie down,   (stimarsi poco)    to have a low opinion of o.s.,   (scoraggiarsi)    to get depressed o miserable  
buttarsi nella mischia        (anche)      (fig)   to throw o.s. into the fray  
buttarsi sulla preda        (anche)      (fig)   to pounce on one's prey  
traduzione dizionario Italiano - Inglese Collins  
buttare giù il telefono v.
slam the phone down
[Telecom.] Es.: Non buttare giù il telefono di nuovo! = Don't slam the phone down again!

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Italiano-Inglese
v.
hang up on sb ; slam the phone down on sb
[Telecom.] Es.: Mi ha buttato giù il telefono! = He slammed the phone down on me!
***
Abbiamo trovato 'buttare' anche nel dizionario Inglese-Italiano
v.
buttare giù il telefono a qn ; sbattere il telefono in faccia a qn
[Telecom.] Ex.: He slammed the phone down on me! = Mi ha buttato giù il telefono! Mi ha sbattuto il telefono in faccia!
v.
(telephone) riattaccare (in faccia) a qn ; riagganciare (in faccia) a qn ; mettere giù a qn ; chiudere il telefono in faccia a qn ; buttare giù il telefono a qn ; sbattere il telefono in faccia a qn
[Telecom.] Ex.: He hung up on me = Mi ha riattaccato! Mi ha riagganciato in faccia! Mi ha messo giù! Mi ha chiuso il telefono in faccia! Mi ha buttato giù il telefono! Mi ha sbattuto il telefono in faccia!
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"buttare": esempi e traduzioni in contesto
Odierei dover buttare di sotto altri ostaggi... I really hate to throw out any more hostages.
Voleva buttare Finn fuori dal cancello. He was ready to throw Finn out the gate.
Io non ho tempo da buttare così. I don't have time to waste like this.
Le cose che vuoi buttare... e/o riciclare... Things you might want to dump, and/or recycle, you put over here.
Aspetta, non buttare i tabulati. Wait, don't throw those records away.
Preferisco cucinare e buttare tutto nel cestino. I'd rather cook it and throw it straight in the bin.
Controlla com'è stato tradotto "buttare" nella combinazione Italiano-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising