seduta traduzione | dizionario Italiano-Francese

Collins

seduta

  

      sf     (riunione)    séance    f     ,   (con medico, legale)    consultation    f  
essere in seduta      être en conférence  
  seduta spiritica   séance de spiritisme  
  seduta stante     (fig)    séance tenante, sur le champ
traduzione dizionario Italiano - Francese Collins  
Dizionario Collaborativo     Italiano-Francese
nf.
(=attività) séance
Seduta di fisioterapia = séance de physiothérapie/kiné. Seduta di massaggi = séance de massage. Seduta d'allenamento = séance d'entraînement. Seduta ginnica = séance de gym.
nf.
(=riunione) séance ; session
Una seduta straordinaria del Parlamento = une session extraordinaire du Parlement.
nf.
(di sedia) assise
nf.
(=appuntamento) séance ; consultation ; visite
Una seduta con lo psicanalista = une séance avec le psy. Una lunga seduta dal commercialista = une longue visite chez l'expert fiscal.
nf.
(=posa) séance ; séance de pose
Ha terminato il suo ritratto in tre sedute = il a terminé son portrait en trois séances de pose.
nf.
séance interminable ; séance(-)marathon
adv.
séance tenante ; sur-le-champ ; immédiatement ; sans délai
nf.
séance de la Chambre
nf.
séance de spiritisme
nf.
séance orageuse ; séance houleuse
nf.
séance extraordinaire
nf.
soutenance de mémoire (de Master)
[Educ.] = seduta nella quale viene discussa la tesi, al termine di un corso di studi universitari. Att.! In Francia, la 'soutenance de thèse' si dice solo per la tesi di dottorato, dopo il Master.
adv.
en séance publique
v.
ouvrir la séance
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
être en séance ; siéger ; être en conférence
exp.
être en conférence
v.
ajourner la séance ; suspendre la séance ; proroger la séance
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
suspendre la séance ; ajourner la séance ; proroger la séance
v.
reprendre la séance
***
Abbiamo trovato 'seduta' anche nel dizionario Francese-Italiano
nf.
seduta fiume
nf.
seduta tumultuosa ; seduta burrascosa
adv.
seduta stante ; immediatamente
Ex.: La modification a été votée séance tenante = la modifica è stata votata seduta stante.
exp.
aprire/togliere la seduta
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"seduta": esempi e traduzioni in contesto
Tali modifiche sono sottoposte alla ratifica del Parlamento nella seduta successiva. Ces modifications sont soumises à la ratification du Parlement à sa séance suivante.
La sospensione durerà fino alla fine della seduta. Cette suspension prend fin à la levée de la séance.
Sapeva chi eravamo perché ero seduta davanti. Il savait qui nous étions parce que j'étais assise devant.
Stava seduta là, mi aspettava... Elle était assise ici, à m'attendre... en sous vêtement.
Spero comunque che non giungeremo sino alla seduta notturna. En tout cas, j'espère que nous n'arriverons pas en session nocturne.
Ma non ho prenotato nessuna seduta. Mais je n'avais pas réservé de session.
Controlla com'è stato tradotto "seduta" nella combinazione Italiano-Francese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising