fare una cagata traduzione | dizionario Italiano-Francese

Dizionario Collaborativo     Italiano-Francese
n.
faire une grosse bêtise
v.
aller chier ; chier ; aller aux toilettes ; couler un bronze
[Slang];[Arg.]
exp.
faire une bêtise
exp.
suivre un traitement
vi.
s'arrêter
exp.
faire un essai
exp.
faire une pause
exp.
faire une course ; faire un saut ; courir
exp.
faire un choix
***
Abbiamo trovato 'fare una cagata' anche nel dizionario Francese-Italiano
vi.
cagare; fare una cagata
[Slang]
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
Collins

fare

  

      vt  
1      (creare, costruire)    faire  
fare la cena      faire le dîner  
fare un film      faire un film  
fare una promessa      faire une promesse  
fare rumore      faire du bruit  
2      (effettuare, praticare, attività, studi, sport)    faire  
cosa fa?        (adesso)    qu'est-ce qu'il est en train de faire?,   (di professione)    qu'est-ce qu'il fait?  
fare giurisprudenza      faire du droit  
fare il medico      être médecin  
fare un viaggio/una passeggiata      faire un voyage/une promenade  
fare la spesa      faire les courses  
3      (simulare)    fare il malato      faire semblant d'être malade  
fare l'indifferente      faire l'indifférent  
4      (suscitare, pena, ribrezzo)    faire  
fare paura a qn      faire peur à qn  
mi fa rabbia      ça me fait enrager, ça me met en rage  
(non) fa niente        (non importa)    ça ne fait rien  
5      (ammontare a)    3 più 3 fa 6      3 et 3 font 6  
fanno 6.000 lire      ça fait 6 000 lires  
Roma fa 2.000.000 di abitanti      Rome a 2 000 000 d'habitants  
che ora fai?      quelle heure as-tu?  
6      (+ infinito)    far fare qc a qn      faire faire qch à qn  
fammi vedere      fais-moi voir  
far partire il motore      mettre le moteur en marche o en route  
far riparare la macchina      faire réparer la voiture  
far costruire una casa      faire construire une maison  
7      (dire)    faire, dire  
"davvero?" fece      "vraiment?" fit-il  
"e con questo?" mi fa ...      "et alors?" me dit-il ...  
8    farsi      se faire  
farsi una gonna      se faire une jupe  
farsi un nome      se faire un nom  
farsi la permanente      se faire faire une permanente  
farsi tagliare i capelli      se faire couper les cheveux  
farsi operare      se faire opérer  
9      (fraseologia)    farcela      y arriver  
non ce la faccio più      je n'en peux plus  
ce la faremo      nous y arriverons  
me l'hanno fatta!      ils m'ont eu!  
lo facevo più giovane      je le croyais plus jeune  
fare sì/no con la testa      faire oui/non de la tête  
      vi  
1      (agire)    faire  
fate come volete      faites comme vous voulez  
fare presto      faire vite, se dépêcher  
fare da        (fungere)    tenir lieu de  
non c'è niente da fare      il n'y rien à faire  
saperci fare con qn/qc      savoir s'y prendre avec qn/qch  
faccia pure!      faites donc!  
2    fare per        (essere adatto)    convenir  
fare per fare qc        (essere sul punto di)    aller faire qch, être sur le point de faire qch  
fece per andarsene      il fit mine de s'en aller  
3    farsi, si fa così      on fait comme ça  
non si fa così!        (rimprovero)    on n'agit pas ainsi!  
la festa non si fa      la fête n'a pas lieu  
4    fare a gara con qn      se mesurer avec o à qn  
fare a pugni      se battre à coups de poing  
fare in tempo a fare      avoir le temps de faire  
      vb impers  
fa bel tempo      il fait beau temps  
fa caldo/freddo      il fait chaud/froid  
fa notte      il fait nuit  
      vr  
1    farsi        (diventare)    se faire, devenir  
farsi prete      se faire prêtre  
farsi vecchio      se faire vieux  
si è fatto grande      il a grandi  
2      (spostarsi)    farsi avanti/indietro/da parte      s'avancer/reculer/se mettre de côté  
3    fam, drogarsi   se défoncer  
      sm  
1      (modo di fare)    con fare distratto      d'un air distrait  
ha un fare simpatico      il a des manières agréables  
2    sul far del giorno/della notte      au lever du jour/à la tombée de la nuit  
traduzione dizionario Italiano - Francese Collins  
Consulta anche:

faretra, favore, filare, fugare

"fare una cagata": esempi e traduzioni in contesto
Devo fare una cagata, per favore. Je dois aller chier, s'il vous plaît.
Devo fare una cagata. Je dois aller chier.
Torniamo dentro a fare una cagata. Viens. Rentrons pour que tu puisses chier.
Ero sceso solo per fare una cagata in privato. Je suis descendu uniquement pour poser une pêche tranquille.
Devo fare una cagata grossa come Cleveland. Je vais lâcher un bronze de la taille de Cleveland.
Prima di potergli dare una succhiatina... ho bisogno di fare una cagata come si deve in un cazzo di cesso americano. Avant de les bouffer, il faut que j'aille chier dans des chiottes américaines.
Controlla com'è stato tradotto "fare una cagata" nella combinazione Italiano-Francese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising