caffè traduzione | dizionario Italiano-Francese

Collins

caffè

  

      sm inv     (pianta)    caféier    m     ,   (bevanda, locale)    café    m  
  caffè corretto/macchiato   café arrosé/crème  
  caffè in grani   café en grains  
  caffè macinato   café moulu
traduzione dizionario Italiano - Francese Collins  
Dizionario Collaborativo     Italiano-Francese
n-inv.
café
nm.
café
nm.
café noir
nf.
café nature ; café sans sucre ; expresso non sucré
Es.: Bere il caffè amaro = boire du café nature/sans sucre.
nm.
expresso décaféiné ; café décaféiné ; déca (m) [Fam.]
Sin. Caffè decaffeinato. Def.: Bevanda preparata con un caffè privato della caffeina. Il primo caffè decaffeinato fu prodotto dalla tedesca Kaffee HAG (Kaffee-Handels-Aktien-Gesellschaft) nel 1906.
nm.
(1) café au lait (avec plus de lait que de café) ; latte (m) ; lait russe [Bel] ; café renversé [Swi] (2) (couleur) café au lait
Sin. Caffellatte, caffelatte. Def.: Espresso zuccherato a piacere al quale si aggiunge una grande quantità (20 cl) di latte caldo senza schiuma.
nm.
café noir ; expresso normal ; expresso (sucré ou non) sans rien d'autre
Def.: Caffè preparato con la dose normale di caffè, che non è né ristretto, né lungo e che non contiene né latte caldo, né latte freddo, né alcool.
nm.
café suspendu ; café en attente
Def.: Tradizione dei bar napoletani. Quando si prende un caffè, se ne pagano due affinché il secondo, il caffè sospeso, sia offerto a chiunque non avendo possibilità di pagarlo, lo chieda.
nm.
café arrosé (de grappa ou d'un autre alcool) ; café alcoolisé ; café-grappa ; café-cognac
Def.: Caffè espresso al quale si aggiunge un goccio di grappa, cognac, whisky o liquore.
nm.
(1) (al bar) café américain ; café américano (2) (a casa) café filtre
Def.: (1) Nei bar italiani è un caffè espresso che viene allungato con acqua bollente, da non confondersi con un caffè lungo. (2) Nell'ambito casalingo significa anche un caffè filtro.
exp.
express (serré)
nm.
expresso frappé ; café frappé italien
Def.: Espresso zuccherato agitato in uno shaker con cubetti di ghiaccio. Bevanda fredda, tipicamente estiva, servita in un bicchiere raffreddato con tanta schiuma.
exp.
café avec une goutte de lait
exp.
café décaféiné
nf.
pause-café
nm.
café d'orge
Def.: Bevanda prodotta con orzo tostato e consommata come surrogato del caffè senza caffeina.
nm.
expresso servi dans un petit verre
Sin.: Caffè in vetro, caffè nel bicchierino. Es.: Caffè in tazza o al vetro? = Un expresso servi dans une tasse ou dans un verre?
nm.
expresso avec des glaçons
Def.: Caffè espresso bollente, zuccherato a piacere, versato su cubetti di ghiaccio, mescolato ma non shakerato e da consumare immediatamente.
nm.
grain de café
nm.
glace recouverte d’un café brûlant
nm.
table basse
***
Abbiamo trovato 'caffè' anche nel dizionario Francese-Italiano
exp.
caffè espresso
nm.
caffè crudo ; caffè verde
Syn. café cru, café brut. Déf.: Grains de café non torréfiés.
nm.
caffè tostato ; caffè torrefatto
Syn. café grillé. Déf.: Café obtenu à la suite de la torréfaction du café vert.
nm.
caffè solubile ; caffè istantaneo
Syn. café instantané. Déf.: Café torréfié, sous la forme de poudre ou de granulés, dont la dissolution se produit instantanément dans l'eau chaude.
nm.
caffè aromatizzato ; caffè aromatico
Syn. café parfumé.
nf.
filtro da caffè
Syn. filtre. Déf.: Filtre qui reçoit la mouture et qui permet l'infusion par le passage de l'eau à travers le café.
nf.
cucchiaino da caffè
Déf.: Cuillère très petite (2 ml) pour remuer le café, plus petite qu'une cuillère à café ou à thé (5 ml).
nf.
piantagione di caffè
Syn. plantation de café. Déf.: Plantation de caféiers.
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"caffè": esempi e traduzioni in contesto
Il crollo delle quotazioni del caffè è effettivamente una catastrofe. L'effondrement des cours du café est effectivement tout à fait catastrophique.
Nessuno porta il caffè alle segretarie. Personne n'amène le café à une secrétaire.
Oppure... semplicemente gli piaceva il caffè. Ou... peut-être qu'il aimait juste l'expresso.
Un giorno potremmo prenderci un caffè. Peut-être qu'on pourrait prendre un café un de ces jours.
L'ho trasportato nella scatola del caffè. Je l'ai transporté dans une boite de café.
Prenderemo il caffè nell'altra stanza. Nous prendrons le café dans l'autre pièce.
Controlla com'è stato tradotto "caffè" nella combinazione Italiano-Francese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising