aprire la seduta traduzione | dizionario Italiano-Francese

aprire la seduta v.
ouvrir la séance

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Italiano-Francese
v.
ouvrir
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
ajourner la séance ; suspendre la séance ; proroger la séance
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
reprendre la séance
v.
lever la séance ; clore la séance
v.
suspendre la séance ; ajourner la séance ; proroger la séance
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
Collins

aprire

  

      vt   ouvrir  ,   (vestito, camicia)    déboutonner,   (ali)    ouvrir, déployer,   (luce)    allumer
   aprirsi      vr, vip   s'ouvrir  ,   (fiore)    s'ouvrir, éclore,   (spaccarsi)    se fendre,   (persona, confidarsi)    s'ouvrir, se confier
aprirsi a        (ad esperienza)    s'ouvrir à  
aprire le ostilità        (mil)   engager o commencer les hostilités,   (fig)    attaquer  
aprire il rubinetto/l'acqua      ouvrir le robinet  
mi si è aperto lo stomaco      cela m'a ouvert l'appétit  
apriti cielo!      juste ciel!  
traduzione dizionario Italiano - Francese Collins  
Consulta anche:

aprile, apparire, aprirsi, ardire

"aprire la seduta": esempi e traduzioni in contesto
Nell'aprire la seduta il ministro degli affari esteri francese e presidente in carica del Consiglio, signor Jean François-Poncet, ha dichiarato in particolare quanto segue: Ouvrant la séance, M. Jean François-Poncet, ministre français des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a notamment déclaré :
Abbiamo tardato qualche minuto prima di aprire la seduta, poiché temevo che le luci dell'Europa si spegnessero, ma fortunatamente le lampade hanno ripreso a funzionare e la luce è tornata. Il a fallu attendre un peu avant de pouvoir ouvrir la séance parce que je craignais que les lumières s'éteignent sur l'Europe, mais elles sont revenues, Dieu merci, les lampes fonctionnent de nouveau.
Nell'aprire la seduta di questo pomeriggio, vorrei scusarmi per il ritardo di questa mattina, dovuto ad un incidente meccanico sul tragitto Bruxelles-Lussemburgo. Le document prévoyait également que les employeurs devaient participer à la formation des délégués à la sécurité.
Sono veramente lieto di aprire la seduta di questa sera all'insegna dell'Anno europeo delle persone con disabilità, iniziativa della quale ci stiamo occupando. Je suis extrêmement ravi d'inaugurer la séance de ce soir en cette Année européenne des personnes handicapées.
Dopo gli attacchi di Londra, Glasgow e nello Yemen, il Presidente del Parlamento Pöttering aprirà la seduta esprimendo la più profonda solidarietà alla vittime. Auparavant, les députés ont débattu des additifs alimentaires, du terrorisme, de la santé publique.
Il Presidente del Parlamento Josep BORRELL aprirà la seduta commemorando il 60º anniversario della liberazione del campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau avvenuta il 27 gennaio 1945. Le 27 janvier 1945, soixantième anniversaire de l'ouverture par les forces alliées des portes du camp d'extermination d'Auschwitz après la fuite des Allemands, est devenu la date symbole de la lutte contre le génocide.
Controlla com'è stato tradotto "aprire la seduta" nella combinazione Italiano-Francese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising