burst traduzione | dizionario Inglese-Spagnolo

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

burst

  
  ( burst    vb: pt, pp  )
a       n  
1      (in pipe)    reventón    m  
2    [+of shell etc]   estallido    m  , explosión    f     
[+of shots]  
ráfaga    f     
→ a burst of activity      un arranque repentino de actividad  
→ in a burst of anger      en un arranque de cólera  
→ a burst of applause      una salva de aplausos  
→ a burst of laughter      una carcajada  
→ he put on a burst of speed      aceleró bruscamente  
b       adj  
a burst blood vessel      un derrame  
a burst pipe      una tubería reventada  
a burst tyre      un neumático reventado, una llanta pinchada   (LAm)     
c       vt  
  [+pipe, balloon, bag, tyre, bubble]  
reventar  
  [+banks, dam]  
romper  
→ the river has burst its banks      el río se ha desbordado  
→ to burst open a door      abrir una puerta de golpe  
d       vi  
[balloon, tyre, boil, boiler, bubble, pipe]  
reventar(se)  
[dam]  
romperse  
[shell, firework]  
explotar, estallar  
[storm]  
desatarse, desencadenarse     (fig)  
[heart]  
partirse  
→ bursting at the seams      lleno a reventar  
→ I'm bursting for the loo        (Brit)  
*   estoy que reviento *   , tengo que ir al wáter  
→ the door burst open      la puerta se abrió de golpe  
→ I was bursting to tell you      *   reventaba de ganas de decírtelo  
→ to be bursting with pride      no caber dentro de sí de orgullo  
he was bursting with impatience      reventaba de impaciencia  
London is bursting with young people      Londres está que bulle de juventud  


burst forth      vi + adv  
[plants, buds]  
brotar  
[water]  
salir a chorro  
[sun]  
aparecer de repente  
[anger, violence]  
estallar  
burst in      vi + adv   entrar violentamente  
he burst in on the meeting      irrumpió en la reunión  
burst into      vi + prep  
1    to burst into a room      irrumpir en un cuarto  
2    to burst into flames      estallar en llamas  
to burst into song      romper or ponerse a cantar  
to burst into tears      echarse a llorar  
burst out      vi + adv  
1    to burst out of a room      salir repentinamente de un cuarto  
to be bursting out of a dress      *   no caber en un vestido  
2    to burst out laughing      echarse a reir  
to burst out singing      romper or ponerse a cantar  
"no!" he burst out      --¡no!, --gritó con pasión  
burst through      vi + prep  
  [+barrier]  
romper (violentamente)  
the sun burst through the clouds      el sol apareció de repente entre las nubes  
traduzione dizionario Inglese - Spagnolo Collins  
Dizionario Collaborativo     Inglese-Spagnolo
n.
la ráfaga
[INFO]
v.
1) reventarse (vi), 2) reventado (part II vi), 3) reventar (vt), 4) reventado (part II vt), 5) reventado (part II ), 6) reventado (part II part II )
[INFO]
adj.
en modo continuo
[INFO]
n.
el modo continuo
[INFO]
n.
la velocidad de tecleo
[INFO]
n.
la ráfaga de errores
[INFO]
n.
el paquete transmitido por ráfagas
[INFO]
n.
la tolerancia de las ráfagas
[INFO]
n.
el funcionamiento por ráfagas
[INFO]
n.
el bombardeo publicitario
[INFO]
n.
la transmisión por ráfagas
[INFO]
n.
la ráfaga de errores
[INFO]
n.
la ráfaga de acceso
[INFO]
adj.
de arquitectura entubada por ráfaga
[INFO]
exp.
una llanta pinchada
exp.
un neumático reventado
exp.
una tubería reventada
n.
la chaparrón
n.
la ráfaga de octetos
[INFO]
n.
la ráfaga de errores
[INFO]
n.
la crisis de llanto
n.
la ráfaga
n.
el transferencia por paquetes
[INFO]
n.
el código de corrección de ráfagas de errores
[INFO]
exp.
se deshizo la burbuja
[Fig.]
***
Abbiamo trovato 'burst' anche nel dizionario Spagnolo-Inglese
nf.
burst
[INFO]
exp.
to burst
exp.
to burst into
nf.
burst of weeping
exp.
burst through sth
exp.
to burst into tears
(MODISMOS)
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"burst": esempi e traduzioni in contesto
Aneurysm must've leaked instead of burst. El aneurisma debió haber filtrado en vez de estallar.
Testosterone patches may burst if exposed to extreme heat or pressure. Los parches de testosterona pueden estallar si se exponen al calor o presión extrema.
Property reduced due to water pipe burst. De propiedad reducido debido a reventar las cañerías de agua.
Pressurised container: May burst if heated. Recipiente a presión: Puede reventar si se calienta.
PVC material, High temperature resistant, anti- burst. Material de PVC, resistente a altas temperaturas, explosión de anti-.
Set for high-energy burst level six. Prepare una explosión de energía al nivel 6.
Controlla com'è stato tradotto "burst" nella combinazione Inglese-Spagnolo visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising