séance tenante traduzione | dizionario Francese-Italiano

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
séance tenante adv.
seduta stante ; immediatamente
Ex.: La modification a été votée séance tenante = la modifica è stata votata seduta stante.

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Francese-Italiano
exp.
sistemare una questione seduta stante
nf.
(réunion) seduta ; adunanza
Ex.: Les séances du Parlement = le sedute del Parlamento. La séance est levée = la seduta è tolta! Une séance plénière = un'adunanza plenaria.
nf.
(spectacle) spettacolo ; proiezione [Cin.] ; rappresentazione [Théat.]
[Cin.];[Theat.] Ex.: Séance de cinéma = spettacolo cinematografico. Aujourd'hui il y a deux séances = oggi ci sono due spettacoli. Je vais à la séance de 22h = vado alla proiezione delle ore 22.
nf.
(crise) scena ; scenata ; spettacolo
Ex.: Elle nous a fait une de ces séances = ci ha fatto una di quelle scenate / ci ha offerto uno di quegli spettacoli!
v.
essere in seduta ; essere riunito
Ex.: Le parlement tient séance = il parlamento è in seduta.
nf.
seduta tumultuosa ; seduta burrascosa
v.
togliere la seduta ; levare la seduta ; sciogliere la seduta/l'adunanza
v.
togliere la seduta ; levare la seduta ; sciogliere la seduta/l'adunanza
***
Abbiamo trovato 'séance tenante' anche nel dizionario Italiano-Francese
adv.
séance tenante ; sur-le-champ ; immédiatement ; sans délai
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
Collins

séance

  

      nf     (d'assemblée, de tribunal)    seduta  ,   (récréative, musicale)    spettacolo
ouvrir/lever la séance      aprire/togliere la seduta  
régler une affaire séance tenante      sistemare una questione seduta stante  
traduzione dizionario Francese - Italiano Collins  
Consulta anche:

sécante, se lancer, séant, s'épancher

"séance tenante": esempi e traduzioni in contesto
Ne seriez-vous pas d'accord, Monsieur le Président, si l'on plaçait un policier chargé de faire respecter les directives que nous avons adoptées, de confisquer séance tenante les motos faisant tant de bruit et causant une telle pollution ? Non sarebbe d'accordo lei, signor Presidente, se fosse un vigile che deve far rispettare queste direttive che abbiamo votato, a sequestrare seduta stante le motociclette a coloro che le usano con così tanto rumore e con così tanto inquinamento?
« Je me suis alors adressé à l'Abbé Huvelin. Je demandais des leçons de religion : il me fit mettre à genoux et me fit me confesser, et m'envoya communier séance tenante... » «Mi sono quindi rivolto all'abate Huvelin. Gli ho chiesto delle lezioni di religione: mi ha ordinato di mettermi in ginocchio e di confessarmi, di andare a ricevere la Comunione seduta stante...»
Le financement du programme Esprit qui doit être décidé séance tenante. Il finanziamento del programma Esprit che deve essere deciso immediatamente.
Ce rapport ne cherche pas à introduire la régionalisation séance tenante. Nessuno pensi che questa relazione voglia introdurre immediatamente la regionalizzazione.
Autrement dit, le Conseil doit prendre une décision sur cette question, séance tenante. In tali te r mini, il Consiglio deve prendere una decisione immediatamente.
Vous êtes, séance tenante, banni de ces terres. Da questo momento, sarete banditi da queste terre.
Controlla com'è stato tradotto "séance tenante" nella combinazione Francese-Italiano visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising