abîme traduzione | dizionario Francese-Italiano

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

abîme

  

      nm     (géo, fig)   abisso, baratro  
être au bord de l'abîme        (fig)    essere sull'orlo dell'abisso ou del baratro  
traduzione dizionario Francese - Italiano Collins  
Consulta anche:

abîmer, s'abîmer, abîmer, amibe

abîme nm.
abisso

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Francese-Italiano
exp.
essere sull'orlo dell'abisso {o} del baratro
exp.
rovinarsi gli occhi
***
Abbiamo trovato 'abîme' anche nel dizionario Italiano-Francese
adj.
1. (personne) ruiné 2. (abito) abîmé 3. (serata, festa) gâché
Una famiglia nobile, ma completamente rovinata. Una casa di pietra, mezza rovinata. Festa bagnata, festa rovinata!
exp.
abîmer le portrait à qn
[Fam.]
exp.
s'abîmer ; se gâter ; tourner
vt.
(=danneggiare) abîmer ; endommager ; détériorer ; détruire ; esquinter [Fam.]
La neve mi ha rovinato le scarpe = la neige a abîmé mes chaussures. A furia di leggere senza luce ti rovinerai gli occhi = à force de lire sans lumière tu vas t'abîmer les yeux.
vr.
1. (=danneggiarsi) s'abîmer ; se détériorer ; être endommagé 2. (=distruggersi) se détruire ; se massacrer
Le padelle antiaderenti si rovinano facilmente = les poêles antiadhésives s'abîment facilement. Ti sei rovinata con quel grosso tatuaggio = tu t'es massacrée avec ce gros tatouage.
Per aggiungere voci nel vocabolario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"abîme": esempi e traduzioni in contesto
En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse. In termini di sviluppo, un confronto tra le aree urbane e rurali rivela che è in corso l'ampliamento di un abisso.
Le temps est un abîme, profond de mille nuits. Il tempo è un abisso, profondo come mille notti.
Si ce requin abîme mon bateau, tu paies. Se quello squalo mi rovina la barca te la faccio pagare, Leo.
Cultiver signifie mettre en ordre, nettoyer, éliminer ce qui détruit et abîme. Coltivare significa ordinare, pulire, eliminare ciò che distrugge e rovina.
Ton organe mental est incapable d'interpréter l'abîme entre nos existences. Il vostro organo mentale non è in grado di capire... l'abisso fra le nostre esistenze.
Tu as jeté Vieira dans l'abîme. Hai fatto cadere Vieira nell'abisso.
Controlla com'è stato tradotto "abîme" nella combinazione Francese-Italiano visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

Pubblicità
Advertising