schlafen traduzione | dizionario Tedesco-Inglese

Ricerca

Sinonimi

Coniugazione

Pronuncia

Suggerisci nuova traduzione/definizione

schlafen
schla•fen ( schlief) pret ( geschlafen) ptp

1       vi   to sleep
(=nicht wach sein auch)   to be asleep
euph   (=tot sein)   to be asleep euph
geh
[Stadt, Land]   to be quiet, to slumber liter
inf   (=nicht aufpassen)     (bei bestimmter Gelegenheit)    to be asleep,   (immer)    not to pay attention
er schläft immer noch      he's still asleep, he's still sleeping
tief or fest schlafen        (zu diesem Zeitpunkt)    to be fast or sound asleep,   (immer)    to be a deep or sound sleeper
schlafen gehen      to go to bed
sich schlafen legen      to lie down to sleep
jdn schlafen legen      to put sb to bed
schläfst du schon?      are you asleep?
jetzt wird (aber) geschlafen!      go to sleep this minute!
lange schlafen      to sleep for a long time   (=spät aufstehen)   to sleep late, to have a long lie (in)   (Brit)
schlaf gut or geh   wohl      sleep well
hast du gut geschlafen?      did you sleep well?, did you have a good sleep?   (Brit)
mittags or über Mittag schlafen      to have an afternoon nap
schlafen wie ein Murmeltier or Bär or Sack or Stein or eine Ratte      all inf   to sleep like a log
bei jdm schlafen      to stay overnight with sb
wir können ruhig schlafen        (fig)   we can sleep easy
er kann nachts nicht mehr schlafen        (fig)   he can't sleep nights
ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen      I couldn't sleep at all last night
das lässt ihn nicht schlafen        (fig)   it preys on his mind, it gives him no peace
darüber muss ich erst mal schlafen        (fig)   (=überdenken)   I'll have to sleep on it
mit jdm schlafen      euph   to sleep with sb
miteinander schlafen      euph   to sleep with each other
sie schläft mit jedem      she sleeps around
schlaf nicht!      wake up!

2 vr impers
auf dieser Matratze schläft es sich schlecht this mattress is terrible to sleep on

traduzione dizionario Collins Tedesco - Inglese

Consulta anche:

Schläfe, Schläfer, Schlaf, schlafend

Dizionario Collaborativo Tedesco-Inglese


schlafen gehen	exp.	to go to bed

flach schlafen	exp.	to sleep without a pillow

getrennt schlafen	exp.	not to sleep together ; to sleep in different rooms

kalt schlafen	exp.	to sleep in an unheated room

sanft schlafen	exp.	to be sleeping peacefully

graue Schläfen	exp.	greying {or} graying temples

lange schlafen	exp.	to sleep for a long time ; to sleep late ; to have a long lie (in)

schlafen wie ein Dachs	exp.	to sleep like a log

schlafen wie ein Klotz	exp.	to sleep like a log

es ist furchtbar, nicht schlafen zu können	exp.	it's terrible not to be able to sleep

sich schlafen legen	exp.	to lie down to sleep

jdn schlafen legen	exp.	to put sb to bed

mit offenen Augen schlafen	exp.	to daydream

bei offenem Fenster schlafen	exp.	to sleep with the window open

den Schlaf des Gerechten schlafen	exp.	to sleep the sleep of the just

bis in den hellen Morgen schlafen	exp.	to sleep late

bei schlechter Luft kann ich nicht schlafen	exp.	I can't sleep when it's stuffy

bis in die Puppen schlafen	exp.	to sleep to all hours

auf der Ritze schlafen	exp.	to sleep in the middle

eine Runde schlafen	exp.	to have a kip {or} nap

den ewigen {oder} letzten Schlaf schlafen	exp.	to sleep one's last sleep	[Euph.]

tief {oder} fest schlafen	exp.	to be fast {or} sound asleep ; to be a deep {or} sound sleeper

mittags {oder} über Mittag schlafen	exp.	to have an afternoon nap

bei jdm schlafen	exp.	to stay overnight with sb

wir können ruhig schlafen	exp.	we can sleep easy	[Fig.]

er kann nachts nicht mehr schlafen	exp.	he can't sleep nights	[Fig.]

ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen	exp.	I couldn't sleep at all last night

das lässt ihn nicht schlafen	exp.	it preys on his mind ; it gives him no peace	[Fig.]

darüber muss ich erst mal schlafen	exp.	I'll have to sleep on it	[Fig.]

» Visualizzi tutti i risultati

***

'schlafen' trovato anche in dizionario Inglese-Tedesco
to be asleep	exp.	schlafen

Editi entrata
Elimini entrata
Aggiungi un suggerimento
Aggiungi un commento
Convalidare
Mettere in sospeso
Rifiutare

Comunità Reverso

Dà la tua opinione
Partecipa al Dizionario Collaborativo
Traduci testi più lunghi

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"