eifern traduzione | dizionario Tedesco-Inglese

Ricerca

Sinonimi

Coniugazione

Pronuncia

Suggerisci nuova traduzione/definizione

eifern
ei•fern      vi
liter

a gegen jdn/etw eifern to rail or inveigh liter against sb/sth
für etw eifern to crusade or campaign for sth

b (=streben)
nach etw eifern to strive for sth

c (=wetteifern)
um etw eifern to compete or vie for sth

traduzione dizionario Collins Tedesco - Inglese

Consulta anche:

Eifer, Eiferer, Eiferin, eiern

Dizionario Collaborativo Tedesco-Inglese


um etw eifern	exp.	to compete {or} vie for sth

nach etw eifern	exp.	to strive for sth

für etw eifern	exp.	to crusade {or} campaign for sth

gegen jdn/etw eifern	exp.	to rail {or} inveigh against sb/sth

blinder Eifer	exp.	blind enthusiasm
mit Eifer	exp.	enthusiastically ; eagerly ; keenly
in Eifer geraten	exp.	to get agitated ; to get into a state
mit Eifer arbeiten	exp.	to work with a will ; to work with great zeal
mit missionarischem Eifer	exp.	with missionary zeal
im Eifer des Gefechts	exp.	in the heat of the moment	[Fig.]
blinder Eifer schadet nur	exp.	it's not a good thing to be overenthusiastic
er hat sich mit besonderem Eifer darangemacht	exp.	he set about it with particular enthusiasm
mit großem Eifer bei der Sache sein	exp.	to put one's heart into it
im Eifer {oder} in der Hitze des Gefechts	exp.	in the heat of the moment	[Fig.]

***

'eifern' trovato anche in dizionario Inglese-Tedesco
fools rush in	exp.	blinder Eifer schadet nur	fools rush in where angels fear to tread
with unaccustomed anger/zeal	exp.	mit untypischem Zorn/Eifer
to be officious	exp.	sich vor (Dienst)eifer überschlagen
he is terribly keen	exp.	seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen
to work with a will	exp.	mit (Feuer)eifer arbeiten
in the excitement of the match	exp.	in der Aufregung des Spiels ; im Eifer des Gefechts
in the confusion of the moment	exp.	im Eifer des Gefechts

Editi entrata
Elimini entrata
Aggiungi un suggerimento
Aggiungi un commento
Convalidare
Mettere in sospeso
Rifiutare

Comunità Reverso

Dà la tua opinione
Partecipa al Dizionario Collaborativo
Traduci testi più lunghi

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"