solo se vive una vez traduzione | dizionario Spagnolo-Inglese
Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini
solo se vive una vez adv.
you only live once

Commenti addizionali:

Collins
solo         

[1]  

a       adj  
1    (=sin compañía)   alone, on one's own  
pasa los días solo en su cuarto      he spends the days alone o on his own in his room  
iré solo      I'll go alone o on my own  
dejar solo a algn      to leave sb alone  
me quedé solo      I was left alone  
habla solo      he talks to himself  
se quedó solo a los siete años      he was left an orphan o alone in the world at seven  
MODISMOS estar más solo que la una      *   to be all on one's own  
MODISMOS es tonto como él solo      he's as stupid as they come  
MODISMOS lo hace como él solo      he does it as no one else can  
MODISMOS se queda solo contando mentiras      he's as good a liar as you'll find  
REFRANES más vale estar solo que mal acompañado :   it's better to be on your own than in bad company  
2    (=solitario)   lonely  
me siento muy solo      I feel very lonely  
3    (=único)  
su sola preocupación es ganar dinero      his one o only concern is to make money  
con esta sola condición      on this one condition  
hay una sola dificultad      there is only o just one problem  
no hubo ni una sola objeción      there was not a single objection  
4    (=sin acompañamiento)  
[café, té]   black  
[whisky, vodka, ron]   straight, neat  
tendremos que comer pan solo      we shall have to eat plain bread  
5      (Mús)   solo         
cantar solo      to sing solo  
b       sm  
1      (Mús)   solo         
un solo de guitarra      a guitar solo  
un solo para tenor      a tenor solo  
2    (=café)   black coffee
3      (Naipes)   solitaire, patience
4      (Cono Sur)   (=lata)   tedious conversation
traduzione dizionario Collins Spagnolo - Inglese  
Consulta anche:

sólo, sol, solada, solado

Dizionario Collaborativo     Spagnolo-Inglese
sólo se vive una vez
adv. adj.
you only live once
sólo se lo repetiré una vez más
exp.
I will only repeat it once more {o} one more time
¡qué bien se vive solo!
exp.
it's great living on your own!
sólo se vive una vez
adv.
you only live once
sólo vive para la música
exp.
music is her whole life
sólo vive para la música
exp.
she only lives for music
para vivir sólo tiene el sueldo seco
exp.
he has nothing but his salary to live on
no se vale solo
exp.
he can't look after himself {o} manage on his own
sólo se encuentra en polvo
exp.
it's only available in powdered form
el niño se vino solo
exp.
the child came here all on his own
se alimenta sólo de productos naturales
exp.
she eats only natural foods
se saludan sólo arrimando la cara
exp.
they just touch cheeks when they greet each other
se queda solo contando mentiras
exp.
he's as good a liar as you'll find
(MODISMOS)
se gastó 400 euros sólo en zapatos
exp.
she got through {o} spent 400 euros just on shoes
la mancha se va sólo con agua
exp.
you can only get the stain out with water
sólo se comportan así para hacerse notar
exp.
they only behave like that to get noticed {o} get attention
sólo se puede cerrar el cajón obligándolo
exp.
you can't get the drawer shut except by forcing it
el enfermo sólo se levanta a ratos
exp.
the patient only gets up from time to time {o} now and again
se quedó solo a los siete años
exp.
he was left an orphan {o} alone in the world at seven
durante el naufragio se alimentaron sólo de fruta
exp.
while shipwrecked they lived {o} survived on fruit
las voces se fundieron en un solo grito
exp.
the voices merged into a single cry
sólo ocho de las islas se hallan habitadas
exp.
only eight of the islands are inhabited
se me revuelve el estómago sólo de pensarlo
exp.
it turns my stomach just thinking about it
parece que estoy viviendo ese momento otra vez
exp.
it's as if I were {o} was experiencing that moment all over again
¿vives sola?
exp.
do you live on your own?
Mis dos tíos viven solos
exp.
Both (of) my uncles live alone
Mis dos tíos viven solos
exp.
My uncles both live alone
cortarse solo
exp.
to go off on one's own
***
'solo se vive una vez' trovato anche in dizionario Inglese-Spagnolo
you're only young once
exp.
sólo se vive una vez
(IDIOMS)

head

Comunità Reverso

  • Dà la tua opinione
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Login
Pubblicità
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising