dar algo por sentado traduzione | dizionario Spagnolo-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
dar algo por sentado v.
take sth. for granted ; considered sth. to be true
en el sentido de que se va a cumplir o que es verdad

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Spagnolo-Inglese
exp.
to give sth up for lost
exp.
to give sth sparingly {o} grudgingly
(MODISMOS)
exp.
to take sth for granted
exp.
to take sth for granted
exp.
to add sth for good measure
[Fig.]
exp.
to throw in a bit extra for free
[Lit.]
exp.
to give sth extra
***
Abbiamo trovato 'dar algo por sentado' anche nel dizionario Inglese-Spagnolo
exp.
dar algo por sentado
(IDIOMS)
Per aggiungere voci nel dizionario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
Collins

algo

  
a       pron  
1      (en oraciones afirmativas)    something  
estaba buscando algo más barato      I was looking for something cheaper  
--¿no habéis comido nada? --sí, algo hemos picado      "haven't you eaten anything?" -- "yes, we've had a little snack"  
→ algo así        
es músico o algo así      he's a musician or something like that  
dura algo así como tres horas      it's about three hours long  
→ algo de        
tuve algo de miedo      I was a bit scared  
sé algo de inglés      I know a little English  
nos dieron algo de comer      they gave us something to eat  
hay algo de verdad en lo que dicen      there is some truth in what they say  
tenía algo de revolucionario      there was something of the revolutionary in him  
tengo algo de prisa      I'm in a bit of a hurry  
tienen algo de razón      they are right to a certain extent o in a way  
→ en algo        
queríamos ser útiles en algo      we wanted to be of some use  
se ha cambiado en algo el plan      the plan has been changed slightly  
las dos hermanas se parecen en algo      there is a certain likeness between the two sisters  
→ estar en algo      (=implicado)   to be involved in sth  
  (Venezuela)  
**   to be high on sth  
→ llegar a ser algo      to be something  
→ tomar algo        (de beber)    to have a drink,   (de comer)    to have a bite (to eat)  
¿quieres tomarte algo?      would you like a drink?  
→ llegamos a las tres y algo      we arrived at three something  
al nacer pesó tres kilos y algo      she weighed just over three kilos at birth  
MODISMOS algo es algo      it's better than nothing  
MODISMOS creerse algo      to think one is somebody  
MODISMOS darle algo a algn      *   casi me da algo cuando falló el penalti      I nearly died when he missed the penalty  
si no deja de comer dulces un día le va a dar algo      if he doesn't stop eating sweet things something will happen to him one day  
MODISMOS cuando le da por algo ...      when he gets something into his head ...  
MODISMOS por algo será      there must be a reason for it  
si lo dice el director, por algo será      if the manager says so, he must have his reasons o there must be a reason for it  
MODISMOS ya es algo        
ha logrado un estilo propio, lo que ya es algo      she has achieved her own style, which is quite something  
2      (en oraciones interrogativas, condicionales, gen)    anything  ,   (esperando respuesta afirmativa)    something
¿hay algo para mí?      is there anything o something for me?  
¿puedes darme algo?      can you give me something?  
¿le has dado algo más de dinero?      have you given him any more money?  
¿no le habrá pasado algo?      nothing has happened to him, has it?  
b       adv  
1      (con adjetivo)    rather, a little  
estos zapatos son algo incómodos      these shoes are rather o a little uncomfortable  
puede parecer algo ingenuo      he may seem slightly o rather o a little o somewhat frm   naive  
2      (con verbos)    a little  
me recuerda algo a mi padre      he reminds me a little of my father  
la inflación ha subido algo más de dos puntos      inflation has gone up by a little over two points  
c       sm  
1    → un algo        
tiene un algo que atrae      there's something attractive about him o there's something about him that's attractive  
había un algo de tristeza en su expresión      there was something sad in his expression  
2      (Colombia)   mid-afternoon snack   mid-afternoon snack  
    ALGUNO, ALGO  
traduzione dizionario Spagnolo - Inglese Collins  
"dar algo por sentado": esempi e traduzioni in contesto
Es extraño cuán rapidez uno puede dar algo como esto por sentado. It's weird how fast You can start to take something like this for granted.
Nunca voy a dar por sentado nada. I'm now walking away empty-handed but so lucky to have experienced this competition.
Parece dar por sentada una victoria demócrata en las elecciones presidenciales estadounidense del año que viene. It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.
Nunca debemos dar por sentado su apoyo. We can never take them for granted.
Su comportamiento y actitud fueron los que hemos llegado a dar por sentados. Its behaviour and attitudes were what we have come to expect.
El mínimo retardo es algo que tienes que dar por sentado si quieres poder realizar fotografías sin polvo. The minimal time lag that comes with it is something you will have to take for granted in order to be able to make dust-free pictures.
Controlla com'è stato tradotto "dar algo por sentado" nella combinazione Spagnolo-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

head
  • Crea il tuo vocabolario
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Pubblicità
Advertising