передаться traduzione | dizionario Russo-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

передать

  
    дать  
      сов перех     ( передавать    impf  )
передать что-н (кому-н)        (письмо, подарок)    to pass или hand sth (over) (to sb),   (известие, любовь, интерес)    to pass sth on (to sb),   (идеи, эмоции)    to convey sth или get sth across (to sb)  
передайте ему (мой) привет      give him my regards  
передайте ей, что я не приду      tell her I am not coming  
передавать (передать $) что-н по телевидению/радио      perf   to televise/broadcast sth  
передавать (передать $) дело в суд      perf  
to refer a matter to court  

   передаться         
      сов возв     ( передаваться    impf  ) +dat     (эмоция)   
   его страх передался другим         
his fear communicated itself to the others  

ему передался талант отца      he has inherited his father's talent  
traduzione dizionario Russo - Inglese Collins  
"передаться": esempi e traduzioni in contesto
Сейчас возникает беспокойство, что заболевание может передаться женщинам. The worry now was that it might be transmitted to women.
Более того, члены общины, из которой происходит свидетель, могут быть связаны тесными узами, и страх одного лица может быстро передаться другим. Moreover, the witness community can be close-knit, and the fears of one individual can readily be transmitted to others.
Ах, если бы хоть часть вашей веры могла передаться нам. If only some of your belief could rub off on us.
Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози. Many French wish that such self-discipline could rub off on Sarkozy.
Позволить аромату цветка полностью передаться в чае. Allowing the fragrance of the flower to reach the tea leaves...
Болезнь могла передаться при контакте с мозговым веществом. The disease can be spread by brain tissue.
Controlla com'è stato tradotto "передаться" nella combinazione Russo-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto
Aggiungi la tua voce nel Dizionario Collaborativo.

Pubblicità