come traduzione | dizionario Italiano-Inglese

Cerca nel Web Web News Enciclopedia Immagini Context
Collins

come

  
1       avv  
a      (alla maniera di, nel modo che)    as, like   (davanti a sostantivo, pronome)     
com'è vero Dio      as God is my witness  
bianco come la neve      (as) white as snow  
veste come suo padre      he dresses like his father  
a scuola come a casa      both at school and at home, at school as well as at home  
ci vuole uno come lui      we need somebody like him  
è come parlare al muro      it's like talking to the wall  
non hanno accettato il progetto: come dire che siamo fregati      they didn't accept the plan: which means we've had it  
b      (in quale modo, interrogativo, esclamativo)    how  
come mai?      how come?  
come mai non sei partito?      whyever didn't you leave?  
non hanno accettato il mio assegno -- come mai?      they didn't accept my cheque -- whyever not?  
vieni? -- come no!      are you coming? -- of course!  
come stai?      how are you?  
come glielo dico?      how will I tell him?  
non so come dirglielo      I don't know how to tell him  
come?, come dici?      pardon? (Brit), sorry?, excuse me? (Am), what did you say?  
com'è il tuo amico?      what's your friend like?  
com'è che non hai telefonato?      how come you didn't phone?  
c      (il modo in cui)    mi piace come scrive      I like the way he writes, I like his style of writing  
ecco come è successo      this is how it happened  
attento a come parli!      mind your tongue!  
d      (in qualità di)    as  
ti parlo come amico      I'm speaking to you as a friend  
come presidente, dirò che...      speaking as your president I must say that ...  
lo hanno scelto come rappresentante      they've chosen him as their representative  
e      (quanto)    come è brutto!      how ugly he (o it) is!  
come mi dispiace!      I'm terribly sorry!  
f    A come Ancona      ~A for Andrew  
come non detto      let's forget it  
oggi come oggi      at the present time  
ora come ora      right now  
    così, tanto  
2       cong  
a      (in quale modo)    mi scrisse come si era rotto un braccio      he wrote to tell me about how he had broken an arm  
mi ha spiegato come l'ha conosciuto      he told me how he met him  
dovevi vedere come lo picchiava      you should have seen the way he was hitting him  
b      (quanto)    how  
sai come sia sensibile      you know how sensitive he is  
c      (correlativo)    as  ,   (con comparativi di maggioranza)    than
si comporta come ha sempre fatto      he behaves as he has always done  
è meglio/peggio di come mi aspettavo      it is better/worse than I expected  
d      (appena che, quando)    as soon as  
come arrivò si mise a lavorare      as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work  
come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere      as soon as he left, everyone burst out laughing  
e    come (se)      as if, as though  
la trattano come (se) fosse la loro schiava      they treat her like a slave o as if she were their slave  
f      (in proposizioni incidentali)    as  
come puoi constatare      as you can see  
come sai      as you know  
3       sm inv  
il come e il perché      the whys and the wherefores  
non so dirti il come e il quando di tutta questa faccenda      I couldn't tell you how and when all this happened  
traduzione dizionario Italiano - Inglese Collins  
vada come vada exp.
be it as it may ; come what may ; whatever may happen ; no matter what

Commenti addizionali:

Per inserire un commento devi essere connesso. Aggiungere un commento è facile e prende solo qualche secondo.
In alternativa registrati/o fai il login al tuo account Reverso.

Dizionario Collaborativo     Italiano-Inglese
exp.
as, for example,
Non dimenticare le VIRGOLE!!
adv.
contrary to popular belief
v.
commercially release as
***
Abbiamo trovato 'come' anche nel dizionario Inglese-Italiano
exp.
come risolverle
n.
come di una certa
exp.
come ti chiami?
exp.
come si dice...?
n.
non sarà mai come prima
n.
fai come dico, non come faccio
exp.
nessuno mi fa ridere come lui
[Fam.];[Fig.]
n.
è come un sogno ad occhi aperti
n.
ho le mani come uno scaricatore di porto
exp.
come sta? (Lei) ; come stai? (tu)
Per aggiungere voci nel dizionario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"come": esempi e traduzioni in contesto
Uno come te, come Piero, come tutti. One like you, like Piero, like everyone else.
Altrimenti sembrerà come l'immacolata concezione. Otherwise, it's going to look like an immaculate conception.
Non so come vestire, come camminare, come parlare. I don't know how to dress, how to walk, how to talk.
Non sappiamo come gestiranno una situazione come questa. We don't know how they're going to handle a situation like this.
Camminavamo come loro, parlavamo come loro... ci sentivamo come loro e pensavamo come loro. We walked like 'em, we talked like 'em, we felt like 'em, and we thought like 'em.
Non so come avrebbe risposto un ragazzo come lui. I don't know how a guy like that responds.
Controlla com'è stato tradotto "come" nella combinazione Italiano-Inglese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

head
  • Crea il tuo vocabolario
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Pubblicità
Advertising