ripartire traduzione | dizionario Italiano-Francese

Collins

ripartire

  

      vt, vi   répartir
traduzione dizionario Italiano - Francese Collins  
Consulta anche:

riaprire, riparare, rimpatriare, riportare

Dizionario Collaborativo     Italiano-Francese
vt.
(ordinare in gruppo) répartir ; classer
Es.: Ripartiamo i frutti in varie casse secondo la qualità = on répartit les fruits en différentes caisses en fonction de la qualité. Ripartisce i libri per argomento = il classe les livres par sujet.
vt.
(suddividere) répartir ; partager ; diviser ; lotir
Es.: Ripartisci gli alunni in gruppi = répartis les éléves en groupes! R. un'eredità/un dolce = partager un héritage/un gâteau. Il Master è ripartito in 5 moduli = le Master est divisé en 5 modules.
vi.
(in viaggio) repartir
Quando riparti = quand est-ce que tu repars? E' appena ripartita = elle vient de repartir. Il treno riparte tra 5 minuti = le train (re)part dans 5 minutes.
vi.
(in moto) redémarrer ; repartir
Es.: La macchina non mi vuole ripartire = la voiture ne veut pas redémarrer. E' ripartito il cuore/il PC/il riscaldamento = le coeur/le PC/le chauffage a redémarré.
vi.
(ricominciare) recommencer ; repartir
Es.: Ripartire da zero = recommencer/repartir à zéro.
vt.
(assegnare) 1. répartir ; distribuer 2. [Bus.] ventiler
Es.: 1. Ripartire i compiti/le responsabilità = répartir les tâches/les responsabilités 2. Ripartire i costi generali per aree = ventiler les frais généraux par zones.
vt.
faire redémarrer ; remettre en marche ; rallumer
Es.: Far ripartire il cuore/il paese = faire redémarrer le coeur/le pays. Far ripartire il riscaldamento/il PC = remettre en marche le chauffage/le PC.
***
Abbiamo trovato 'ripartire' anche nel dizionario Francese-Italiano
exp.
ripartire in
exp.
ripartire da zero
vt.
riaccendere ; ridestare ; riavviare ; riprendere ; rilanciare ; ricominciare ; far ripartire ;
Per aggiungere voci nel dizionario devi registrarti o, se sei già un membro, devi accedere all'account. Ci vogliono solo pochi secondi!
In alternativa puoi accedere nel modo tradizionale.
"ripartire": esempi e traduzioni in contesto
Lotta contro la disoccupazione: ripartire meglio il lavoro: 2/1.6.1. Lutte contre le chômage: mieux répartir le travail: 2 / 1.6.1.
La Commissione si preoccupa di ripartire i suoi acquisti il più armoniosamente possibile per evitare una destabilizzazione del mercato. La Commission veille à répartir ses achats le plus harmonieusement possible pour éviter une déstabilisation du marché.
La troika consente di ripartire alcuni compiti e di riunire le esperienze acquisite. «troïka», il est possible de partager certaines tâches et de mettre en commun les expériences acquises.
Per questi due motivi, la Commissione propone di ripartire le responsabilità digestione tra il livello comunitario e nazionale. Pour ces deux raisons, la Commission propose de partager les responsabilités de gestion entre les niveaux communautaire et national.
ripartire equamente i benefici attesi dall'unificazione europea; de répartir équitablement les bénéfices attendus de l'unification européenne;
Il sistema consente ai partecipanti di ripartire i contratti. Ce système permet aux participants de répartir les marchés.
Controlla com'è stato tradotto "ripartire" nella combinazione Italiano-Francese visualizzando un numero maggiore di esempi in contesto

head
  • Crea il tuo vocabolario
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Pubblicità
Advertising