switch-car
n.
el coche de recambio
Commenti addizionali:
Per aggiungere entrate nel dizionario, si registri o accedi al conto si egli è membro.
Prima coppia nel Español-Inglés / English-Spanish dizionario:
switch
1 (Elec) interruptor m , suich(e) m (LAm) , switch m (LAm)
the switch was on/off el interruptor estaba encendido/apagado
→ at the flick of a switch con sólo darle a un interruptor
→ to flick a switch on/off encender/apagar un interruptor
→ light switch interruptor m de la luz
→ the on-off switch el interruptor de encendido y apagado
→ he threw the switch on the tape recorder dio al interruptor del magnetofón
2
(=change) cambio m ( from de) ( to a)
this represents a dramatic switch in US policy esto representa un cambio dramático en la política estadounidense
→ to make the switch from X to Y pasar de X a Y
he had made the switch from writing screenplays to novels había pasado de escribir guiones a escribir novelas
they have made the switch from dictatorship to democracy han hecho la transición de la dictadura a la democracia
3
(=swap, substitution) cambio m
to make a switch hacer un cambio
that's not my necklace, there has been a switch ésa no es mi gargantilla, me la han cambiado or me han hecho un cambio, ésa no es mi gargantilla, me han dado un cambiazo *
4 †
(=stick) vara f , (for riding)
fusta f
6 (US, Rail)
(=points) agujas fpl
(=siding) vía f muerta
1
(=change)
[+tactics] cambiar de
if you switch allegiance from one party to another ... si cambias de bando y vas de un partido a otro ...
how quickly people switch allegiances! ¡hay que ver con qué rapidez se cambia de chaqueta la gente!
50 per cent of car buyers are prepared to switch brands un 50 por ciento de los compradores de coche están dispuestos a pasarse a una nueva marca
2
(=move)
[+production] trasladar ( from de) ( to a)
she quickly switched the conversation to another topic rápidamente desvió la conversación hacia otro tema
3
(=swap, exchange) (honestly)
cambiar , (dishonestly)
cambiar, dar el cambiazo a *
we had to switch taxis when the first broke down tuvimos que cambiar de taxi cuando el primero tuvo una avería
the ballot boxes have been switched han cambiado las urnas, han dado el cambiazo a las urnas *
→ to switch sth for sth cambiar algo por algo
→ he switched the real painting with the fake one cambió el cuadro verdadero por el falso
4 (Elec)
he switched the heater to "low" puso el calentador en "bajo"
5 (esp US, Rail)
to switch a train to another line cambiar un tren a otra vía
6
(=lash)
[+tail] mover, agitar
to switch the grass with one's cane agitar la hierba con la vara
1
(=change) cambiar ( from de) ( to a)
he switched to another topic cambió de tema
I've switched to a cheaper brand of washing powder (me) he cambiado a una marca de detergente más barata
2
(=swap round) hacer un cambio, cambiarse ( with con)
he had switched with another driver había hecho un cambio con otro conductor, se había cambiado con otro conductor
3
(=move)
[production] trasladarse ( to a) production will switch to the Glasgow plant next week la producción se trasladará a la planta de Glasgow la semana que viene you can switch between windows using the mouse puedes cambiar de una ventana a otra utilizando el ratón
on-off switch n botón m de conexión
▲
switch back
a vi + adv
(to original plan, product, allegiance)
volver a cambiarse
to switch back to sth volver a (cambiar a) algo
let's switch back to the other programme volvamos (a cambiar) al otro programa
b vt + adv
she switched the heater back to high/low volvió a cambiar el calentador a la posición alta/baja
to switch the light back on volver a encender la luz
to switch the heater/oven back on volver a poner or encender el calentador/horno
▲
switch off
a vt + adv
[+light, television, gas] apagar, (Aut)
[+ignition, engine] parar
he switched the radio off apagó la radio
the oven switches itself off el horno se apaga solo
to switch off the electricity apagar la corriente or la luz
1 (Elec)
[washing-machine, light, heating] apagarse
the dryer switches on and off automatically la secadora se enciende y apaga automáticamente
2 *
(=stop listening) desconectar(se)
▲
switch on
1 (Elec, Aut)
[+light, television, gas, electricity] encender, prender (LAm)
[+alarm clock, burglar alarm] poner
he switched on the light encendió la luz
to leave the television switched on dejar la televisión puesta or encendida
→
ignition
2.1
(=use)
to switch on the charm ponerse encantador
2.2
(=excite)
his music switches me on ** su música me pone a tono **
b vi + adv (Elec)
[washing-machine, light, heating] encenderse
[viewer] encender la televisión, poner la televisión, prender la televisión (LAm)
[listener] encender la radio, poner la radio, prender la radio (LAm)
[driver] arrancar
the light switches on automatically las luces se encienden automáticamente
▲
switch over
a vt + adv
to switch over A and B cambiar A por B
to switch the programme over cambiar de cadena
b vi + prep
to switch over (TV, Rad) cambiar de canal
to switch over to another station cambiar a otra emisora
we've switched over to gas (nos) hemos cambiado or pasado a gas
▲
switch round , switch around
2
(=move)
[+furniture] cambiar de sitio
switch-hit (US) vi ser ambidextro en el bateo
switch-hitter n
1 (Baseball) bateador m ambidextro
2 (US)
**
(=bisexual) bisexual mf
switch-over n cambio m ( from de) ( to a)
traduzione dizionario Collins Inglese - Spagnolo
Per aggiungere entrate nel dizionario, si registri o accedi al conto si egli è membro.
- Dà la tua opinione
- Partecipa al Dizionario Collaborativo
- Traduci testi più lunghi
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"