Per aggiungere entrate nel dizionario, si registri o accedi al conto si egli è membro.
pay
( paid vb: pt, pp )
a n
(=wages)
[+of professional person] sueldo m
[+of worker] salario m , sueldo m
[+of day labourer] jornal m
(=payment) paga f
the pay's not very good no pagan muy bien
to draw or get one's pay cobrar
to be in sb's pay estar al servicio de algn
agents in the enemy's pay agentes mpl al servicio del enemigo
1 [+bill, duty, fee] pagar
[+account] liquidar
[+debt] saldar, liquidar
[+employee, worker] pagar a
to pay sb £10 pagar 10 libras a algn
how much is there to pay? ¿cuánto hay que pagar?
to pay sb to do a job pagar a algn para que haga un trabajo
"paid" (on receipted bill)
pagado
→ to pay sth on account pagar algo a cuenta
→ a badly paid worker un obrero mal pagado
→ to pay cash (down) pagar al contado
→ I paid £5 for that record pagué 5 libras por ese disco
how much did you pay for it? ¿cuánto pagaste por él?, ¿cuánto te costó?
that's what you're paid for para eso te pagan
it's a service that has to be paid for es un servicio que hay que pagar
→ to be or get paid on Fridays cobrar los viernes
when do you get paid? ¿cuándo cobras?
→ does your current account pay interest? ¿le rinde intereses su cuenta corriente?
→ to pay money into an account ingresar dinero en una cuenta
→ to pay one's way pagarse los gastos
→
paid
2
(=be profitable to)
it wouldn't pay him to do it (lit) no le compensaría hacerlo (fig) no le valdría la pena hacerlo
but it paid him in the long run pero a la larga le fue provechoso
3 [+attention] prestar ( to a)
[+homage] rendir ( to a)
[+respects] ofrecer, presentar
to pay sb a visit or call, to pay a visit to or a call on sb ir a ver a algn
→
heed
→
penalty →
A1
→
respect →
A1
1 pagar
don't worry, I'll pay no te preocupes, lo pago yo
→ to pay in advance pagar por adelantado
→ can I pay by cheque? ¿puedo pagar con cheque?
→ to pay for sth pagar algo
they paid for her to go pagaron para que fuera
→ to pay in full pagarlo todo, pagar la cantidad íntegra
→ to pay in instalments pagar a plazos
2
[job]
his job pays well tiene un buen sueldo, el trabajo le paga bien
3
(=be profitable)
[business] rendir, ser rentable
the business doesn't pay el negocio no es rentable
it pays to advertise compensa hacer publicidad
it pays to be courteous/tell the truth vale la pena ser cortés/decir la verdad
→
crime
4 (fig)
(=suffer) pagar
she paid for it with her life le costó la vida
they made him pay dearly for it le hicieron pagarlo muy caro
you'll pay for this! ¡me las pagarás!
d cpd ♦
pay as you earn (Brit) ♦
pay-as-you-go (US) n retención f fiscal (hecha por la empresa) ♦
pay award n adjudicación f de aumento de salarios ♦
pay bargaining n negociación f salarial ♦
pay bed n cama f de pago ♦
pay cheque n cheque m de la paga
(=salary) sueldo m ♦
pay desk n caja f ♦
pay dirt n (US) grava f provechosa IDIOMS to hit or strike pay dirt dar con un filón de oro ♦
pay envelope n (US) sobre m de la paga ♦
pay increase n incremento m salarial ♦
pay negotiations npl negociaciones fpl salariales ♦
pay office n caja f , pagaduría f ♦
pay packet n (Brit) sobre m de la paga ♦
pay pause †
n congelación f de sueldos y salarios ♦
pay phone n (Brit) teléfono m público ♦
pay policy n política f salarial ♦
pay rise n incremento m salarial ♦
pay round n serie f de negociaciones salariales ♦
pay scale n escala f salarial ♦
pay slip n nómina f , hoja f salarial or de sueldo ♦
pay station n (US) teléfono m público ♦
pay structure n estructura f salarial ♦
pay talks npl →
pay negotiations ♦
pay television n televisión f de pago
half-pay
a n media paga f
to retire on half-pay jubilarse con media paga
b cpd
♦
half-pay officer n militar m retirado
▲
pay back vt + adv
1 [+money] devolver
frm restituir, reintegrar
[+loan] pagar
2 [+person]
to pay sb back for sth/doing sth: I'll pay you back for the meal tomorrow te devuelvo el dinero de la comida mañana
I'll never be able to pay you back for all you've done nunca podré corresponderte por todo lo que has hecho
I'll pay you back for betraying me! te voy a hacer pagar caro tu traición
I'll pay you back for this! ¡me las vas a pagar!
IDIOMS to pay sb back in his own coin pagar a algn con la misma moneda
▲
pay in
a vt + adv
[+money] ingresar, depositar
[+cheque] ingresar, abonar
b vi + adv
(at bank)
ingresar dinero
▲
pay off
1 [+debt] liquidar, saldar
[+mortgage] amortizar
to pay sth off in instalments pagar algo a plazos
to pay off old scores ajustar cuentas
2
(=discharge)
[+workers, crew] pagar y despedir
b vi + adv merecer or valer la pena
the gamble paid off mereció or valió la pena arriesgarse
his efforts paid off sus esfuerzos merecieron or valieron la pena
the investment paid off handsomely la inversión bien mereció la pena or dio muy buenos frutos
when do you think it will begin to pay off? ¿cuándo piensas que empezará a dar resultado?
▲
pay out
1 [+money] (for purchase)
gastar, desembolsar , (to shareholder, prizewinner)
pagar
3 †
(fig) desquitarse con
I'll pay you out for this! ¡me las pagarás!
b vi + adv
to pay out on a policy pagar una póliza
▲
pay up
a vt + adv
[+insurance premiums, subscription] abonar
first you must pay up what you owe primero debe abonar la deuda
I was not worried because I knew my insurance policy was paid up no estaba preocupada porque sabía que los pagos de mi póliza de seguros estaban al día
b vi + adv pagar (lo que se debe)
pay up! ¡a pagar!
pay-and-display adj (Brit)
[car park] de pago colocando el ticket en el interior del parabrisas de pago colocando el ticket en el interior del parabrisas
pay-per-click
pay-per-view adj de pago
pay-per-view television televisión f de pago
take-home pay n sueldo m neto, sueldo m líquido
traduzione dizionario Collins Inglese - Spagnolo
Per aggiungere entrate nel dizionario, si registri o accedi al conto si egli è membro.
- Dà la tua opinione
- Partecipa al Dizionario Collaborativo
- Traduci testi più lunghi
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"