to traduzione | dizionario Inglese-Italiano

Collins

to

  
   prep  
1   
a      (direction, gen)    a  ,   (towards)    verso,   (to a country)    in,   (to sb's house, office, shop)    da
have you ever been to India?      sei mai stata in India?  
to go to the doctor's      andare dal dottore  
to go to France      andare in Francia  
to the left      a sinistra  
a letter to his wife      una lettera a sua moglie  
to go to Paris      andare a Parigi  
to go to Peter's      andare da Peter  
to go to Portugal      andare in Portogallo  
to the right      a destra  
the road to Edinburgh      la strada per Edimburgo  
to go to school      andare a scuola  
to go to the station      andare alla stazione  
b      (next to, with position)    a  
with one's back to the wall      con le spalle al muro  
the door is to the left (of)      la porta è a sinistra (di)  
at right angles to sth      ad angolo retto con qc  
c      (as far as)    fino a  
to count to 10      contare fino a dieci  
to some extent      fino a un certo punto, in parte  
from here to London      da qui (fino) a Londra  
from 40 to 50 people      da 40 a 50 persone  
to be wet to the skin      essere bagnato (-a)   fino al midollo  
d      (with expressions of time)    a  
it's twenty-five to 3      mancano venticinque minuti alle 3, sono le 2 e trentacinque  
e      (expressing indirect object)    a  
it belongs to him      gli appartiene, è suo  
to drink to sb      bere a qn or alla salute di qn  
to give sth to sb      dare qc a qn  
give it to me      dammelo  
the key to the front door      la chiave della porta d'ingresso  
to be kind to sb      essere gentile con qn  
a monument to the fallen      un monumento ai caduti  
the man I sold it to, (frm) the man to whom I sold it      l'uomo (a) cui l'ho venduto  
a solution to the problem      una soluzione al problema  
f      (in relation to)    (in confronto) a  
A is to B as C is to D      A sta a B come C sta a D  
30 miles to the gallon      ~11 chilometri con un litro  
5 apples to the kilo      5 mele in un chilo  
10 inhabitants to the square kilometre      10 abitanti per chilometro quadrato  
that's nothing to what is to come      non è nulla in confronto a ciò che ancora deve venire  
superior to the others      superiore agli altri  
three goals to two      tre reti a due  
g      (about)    that's all there is to it      questo è tutto, è tutto qui  
what do you say to this?      che cosa ne pensi?  
h      (according to)    secondo  
to the best of my recollection      per quanto mi ricordi io  
we danced to the music of ...      abbiamo ballato con la musica di...  
to my way of thinking      secondo il mio modo di pensare, a mio parere  
i      (purpose, result)    to come to sb's aid      venire in aiuto a qn  
to sentence sb to death      condannare qn a morte  
to my great surprise      con mia grande sorpresa  
2       particle     (with verb)   
a      (simple infinitive)    to go/eat      andare/mangiare  
b      (following another verb)    to start to cry      incominciare or mettersi a piangere  
to try to do      cercare di fare  
to want to do      voler fare  
c      (purpose, result)    per  
he did it to help you      l'ha fatto per aiutarti  
he came to see you      è venuto per vederti  
d      (with ellipsis of verb)    you ought to      dovresti (farlo)  
I don't want to      non voglio (farlo)  
e      (equivalent to relative clause)    da  
I have things to do      ho (delle cose) da fare  
he's not the sort to do that      non è il tipo da fare una cosa del genere  
now is the time to do it      è ora di farlo  
he has a lot to lose      rischia grosso  
he has nothing to lose      non ha nulla da perdere  
f      (after adjective etc)    the first to go      il ( la) primo (-a)   ad andarsene  
hard to believe      difficile da credere  
too old to ...      troppo vecchio (-a)   per...  
ready to go      pronto (-a)   a partire  
too young to ...      troppo giovane per...  
3       adv  
a    to go to and fro      andare e tornare  
to pull/push the door to        (closed)    accostare la porta  
b    to come to        (recover consciousness)    riprendere conoscenza  
traduzione dizionario Collins Inglese - Italiano  
Consulta anche:

add to, admit to, answer to, attend to

to hog v.
monopolizzare
the program hogs the CPU 100%

Commenti addizionali:

Dizionario Collaborativo     Inglese-Italiano
adv.
in scala
Ex.: This drawing is not to scale = questo disegno non è in scala.
v.
caricare su
[Comp.] Ex.: upload to RAM
n.
dar seguito
v.
pagare la tariffa sindacale
exp.
digitare un nome
v.
disegnare qc in scala
n.
È bello riaverti
exp.
spero di rivederti ; spero di vederti di nuovo
exp.
è evidente che
v.
essere affranto ; essere profondamente addolorato ; avere la morte nel cuore/nell'anima
v.
dare libero sfogo a ; spalancare le porte a ; spalancare porte e finestre a ; aprire le cateratte di ; dare il via a un'ondata di ; dare libero sfogo a ; dare la stura a ; dare adito a
[Fig.]
***
'to' trovato anche in dizionario Italiano-Inglese
v.
to add
exp.
to carry forward
in accounting
exp.
likely to become
nmpl.
right to privacy
adv.
contrary to popular belief
vi.
be able to see
Es. Non ci vede dalla nascita = She's blind from birth.
adv.
ranging from .. to
Ex.: A partire dal 1989 fino al 2000 = ranging from 1989 to 2000.
exp.
vast experience enables us to
nmpl.
ongoing staff training relating to
[Bus.]

head

Comunità Reverso

  • Crei il tuo vocabulario
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Pubblicità
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising