have traduzione | dizionario Inglese-Italiano

Collins

have

  
  ( has    3rd pers sg present)   ( had    pt, pp  )
1       aux vb  
a      (gen)    avere  ,   (with many intransitive verbs)    essere
to have arrived      essere arrivato (-a)     
he has been kind/promoted      è stato gentile/promosso  
to have eaten      aver mangiato  
having finished or when he had finished, he left      dopo aver finito se n'è andato  
has/hasn't she told you?      te l'ha/non te l'ha detto?  
b      (in tag questions)    you've done it, haven't you?      l'hai fatto, (non è) vero?  
he hasn't done it, has he?      non l'ha fatto, vero?  
c      (in short answers and questions)    you've made a mistake -- no I haven't/so I have      hai fatto uno sbaglio -- ma no, niente affatto/eh sì, è vero  
we haven't paid -- yes we have!      non abbiamo pagato -- sì che abbiamo pagato!  
I've been there before, have you?      ci sono già stato, e tu?  
2       modal aux vb     (be obliged)    to have (got) to do sth      dover fare qc  
I had better leave      è meglio che io vada  
this has got to be a mistake      dev'essere un errore, deve trattarsi di un errore  
she has to do it      lo deve fare  
I have (got) to finish this work      devo finire questo lavoro  
it will have to wait till tomorrow      bisogna rimandarlo a domani  
I don't have to wear glasses      non ho bisogno di portare gli occhiali  
3       vt  
a      (possess)    avere  
he has (got) blue eyes      ha gli occhi azzurri  
I haven't got blue eyes, I don't have blue eyes      non ho gli occhi azzurri  
I have (got) an idea      ho un'idea, mi è venuta un'idea  
have you (got) or do you have a pen?      hai una penna?  
I've got somebody staying next week      ho un ospite la settimana prossima  
I have (got) no Spanish      non so una parola di spagnolo  
b      (meal, shower)    fare  ,   (drink)    prendere
to have breakfast      far colazione  
she had a cigarette      fumò una sigaretta  
I'll have a coffee      prendo un caffè  
to have dinner      cenare  
I must have a drink      devo bere qualcosa  
to have lunch      pranzare  
will you have some more?      ne vuoi ancora?  
what will you have?      cosa bevi or prendi?  
c      (receive, obtain)    avere, ricevere  
let me have your address      dammi il tuo indirizzo  
there was no bread to be had      non avevano più or non c'era più pane  
I must have it by tomorrow      mi occorre per domani  
to have a child      avere un figlio  
you can have it for £5      te lo lascio per 5 sterline  
I have it on good authority that ...      so da fonte sicura che...  
d      (hold)    avere, tenere  
he had him by the throat      lo teneva per la gola  
I have (got) him where I want him      ce l'ho in mano or in pugno  
e      (maintain, allow)    she will have it that she is right      sostiene or asserisce di aver ragione  
rumour has it (that) ...      si dice or corre voce che...  
I won't have it      questo non mi va affatto  
she won't have it said that ...      non permette che si dica che...  
I won't have this nonsense      non tollero queste assurdità  
f      (causative)    to have sth done      far fare qc  
to have sb do sth      far fare qc a qn  
to have one's luggage brought up      farsi portar su le valigie  
to have one's hair cut      farsi tagliare i capelli  
he had them all dancing      è riuscito a farli ballare tutti  
what would you have me do?      cosa vuoi che faccia?  
I'd have you know that ...      voglio che tu sappia che...  
he had a suit made      si fece fare un abito  
g      (experience, suffer)    to have an operation      avere or subire un'operazione  
she had her bag stolen      le hanno rubato la borsa  
h      (+ noun = verb identical with noun)    let's have a look      diamo un'occhiata  
to have a swim      fare una nuotata  
let me have a try      fammi or lasciami provare  
to have a walk      fare una passeggiata  
i      (phrases)    to have a pleasant evening      passare una piacevole serata  
you've been had!      fam   ci sei cascato!  
let him have it!      fam   dagliele!, picchialo!  
you've had it!      fam   sei fritto!, sei fregato!  
thank you for having me      grazie dell'ospitalità  
you have me there!      questo proprio non lo so!  
to have a party      dare una festa  
to have a good time      divertirsi  


have in      vt + adv  
a      (visitor)    avere (in casa)  ,   (candidate)    far passare or entrare,   (doctor)    chiamare
b    to have it in for sb      fam   avercela con qn  
have on  
1       vt + adv  
a      (garment)    avere addosso
b      (Brit, be busy with)   avere da fare, avere in programma  
have you anything on tomorrow?      hai qualcosa in programma per domani?  
c      (Brit)  
fam   to have sb on      prendere in giro qn  
2       vt + prep     (money)    I don't have any money on me      non ho soldi con me  
have out      vt + adv  
a      (tooth, tonsils)    farsi togliere or levare
b    to have sth out with sb      chiarire or mettere in chiaro qc con qn  
have up      vt + adv  
to be had up      fam, in court   essere chiamato (-a)   in tribunale  
have-nots      npl  
    haves  
traduzione dizionario Collins Inglese - Italiano  
Consulta anche:

have in, have on, have out, have up

have deep pockets v.
disporre di molto denaro/grossi capitali

Commenti addizionali:

Dizionario Collaborativo     Inglese-Italiano
vi.
avercela con (qualcuno)
exp.
Le/ti auguro una bella/buona giornata
exp.
buona serata!
exp.
vuoi fare l'amore con me
***
'have' trovato anche in dizionario Italiano-Inglese
o.
I have
exp.
have deep pockets but short arms
[Pop.];[Fig.] Def: Avere il braccino troppo corto per arrivare a prendere il portafoglio nella tasca.
exp.
have a nice evening! ; have fun!
exp.
like for like ; tit for tat ; you shall have as good as you bring
"have": esempi e traduzioni in contesto
Such visits have now been suspended. Tali visite ora sono state sospese.
I alone have never been forgotten. Io non sono stata mai dimenticata.
I have something they don't have. Io ho qualcosa che loro non hanno.
Even I have some honorable duties. Perfino io ho un incarico rispettabile.
They have something we don't have. Loro hanno qualcosa che noi non abbiamo.
We have scientists that have the ancient gene. Abbiamo degli scienziati che hanno il gene antico.
See how “have” is translated from Inglese to Italiano with more examples in context

head

Comunità Reverso

  • Crei il tuo vocabulario
  • Partecipa al Dizionario Collaborativo
  • Traduci testi più lunghi
Pubblicità
"Collins Italian Dictionary 2nd Edition 2005 © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising