Italiano - Francese Dizionario Collaborativo

Ricerca

Sinonimi

Coniugazione

Pronuncia

Suggerisci nuova traduzione/definizione

394 Risultati trovati

Inizio

1 2 3 4 5

Fine

Voce	Cat.	Traduzione	Comm.	+/-
! parcheggio di scambio	nm.	parking relais	[Transp.]
! materassino dormiben, dormiben	nm.	matelas de randonnée en mousse	[Sport] Materassino dormiben leggerissimo, pieghevole ma anche robusto e durevole. In schiuma a cellule chiuse. Misure: 183 x 51 x 2 cm.
! branzino	n.	bar commun
! fasciatoio	n.	table à langer
! infradito (inv.)	nf.	tong (n.f.), tongue (n.f.)	[Fashion] L'infradito è dannosa per la schiena? La tongue, mauvaise pour le dos? Infradito preziose con strass. Tongues raffinées avec strass.
! alla cogenza	nm.	au bien- fondé
! pile	nm.	un polaire (pull)	In italiano si usa la parola inglese pile (pron. “pail”) per il tessuto sintetico ottenuto da plastica riciclata e gli indumenti confezionati con tale materiale, mentre in inglese il nome è "fleece".
! carico come un mulo	exp.	chargé come une mule, chargé come un mulet
! passe-partout, pass (abbrev.), paspartù (pop.)	nm.	(in cartoncino) passe-partout (n.m.), cache (n.m.)	[Incorniciatura] Sin. Sopraffondo Riquadro di cartoncino messo fra la cornice e il margine esterno delle opere su carta per dar loro maggior risalto.
! distanziatore	nm.	espaceur	[Incorniciatura] Se non si usa un passe-partout, bisogna impiegare un distanziatore per staccare la foto dal vetro che va posizionato sotto la battuta della cornice.
! passe-partout, pass (abbrev.), paspartù (pop.)	nm.	(in legno) marie-louise (n.f.)	[Incorniciatura] Il passe-partout in legno va sempre combinato con un'altre cornice. Si utilizza per incorniciare opere su tela, senza vetro. Es. cornice con passe-partout in legno piatto
! colonnina SOS	nf.	borne d'appel d'urgence, borne SOS, poste d'appel d'urgence	[Transp.] Si vous êtes témoin d'un accident, roulez jusqu’au poste d'appel d'urgence (borne orange) le plus proche.
! colpo di telefono, squillo	n.	coup de fil	[Telecom.] Dare un colpo di telefono, dare uno squillo. Donner un coup de fil.
! sentirsi per telefono, sentirsi al telefono	exp.	se (re)parler au téléphone, se (re)contacter par téléphone, être en contact par téléphone	Ci sentiamo per telefono! On se rappelle! Ci siamo scambiati i numeri di telefono per continuare a sentirci al telefono. On a échangé nos numéros de tél pour continuer à nous parler par téléphone.
! A risentirci!	exp.	Au revoir!	(à la fin d'une conversation téléphonique)
! taglio alla maschietta	exp.	coupe à la garçonne	[Fashion]
! caschetto alla francese	nm.	carré à la Louise Brooks	[Fashion] Louise Brooks, diva americana del cinema muto con il suo caschetto nero con frangia, ispiro il fumettista Guido Crepax per il personnaggio di Valentina.
! frangia (pl. frange), frangetta	nf.	frange (de cheveux)	[Fashion] Ciuffo di capelli corti che si lasciano ricadere sulla fronte. Frangia piena, folta, voluminosa, liscia, dritta, sfilata, da un lato, di lato, laterale, lunga, corta, squadrata.
! frangia di una sciarpa	nf.	frange d'une écharpe	Ornamento tessile posto sul bordo di capi d'abbigliamento o pezzi d'arredamento.
! frange	nfpl.	détails (superflus), enjolivements, enjolivures, fioritures	Rifererire un fatto con molte frange. Rapporter un fait avec beaucoup de détails. Raccontare la cosa senza frange. Raconter la chose sans broder.

394 Risultati trovati

Inizio

1 2 3 4 5

Fine

Dizionario on-line: traduzione, definizione, sinonimi, inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco, russo, cinese, arabo, portoghese

Benvenuto nel Dizionario Collaborativo! Italiano - Francese

Comunità Reverso